Sebelumnya di Gracepoint...
Penyebab kematian: Trauma benda tumpul, satu pukulan di kepala.
Pukulan keras.
Hasil forensik dari pondok.
Jejak sepatu di lumpur di bukit...
...cocok dengan jejak yang mereka temukan di dalam.
Kau kehilangan kesadaran.
Aku tak bisa mengizinkanmu membawa senjata.
Kehidupan Danny menyentuh banyak orang.
Kami akan melihat pada semua hubungan tersebut.
Jika kau atau seseorang yang kau kenal melihat sesuatu yang tidak biasa,...
...kumohon, beritahu sekarang.
Aku mendorong semua orang, jangan menyembunyikan apapun,...
...karena kami akan mengetahuinya.
Jika anggota keluargamu atau teman atau tetangga...
...telah bertingkah berbeda dalam sehari atau seminggu belakangan,...
...mohon beritahu polisi secepatnya.
Tak akan ada tempat bersembunyi untuk pembunuhnya Danny.
Kami akan menangkap siapapun yang melakukan ini.
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com - Translated by KEVIN OKA
Aku tak punya pilihan disini, Carver.
Aku perlu waktu sampai malam ini, delapan jam.
Perbedaan apa yang akan kau buat?
Kasus ini akan berpindah ke Detective Miller.
Kau harus mempertimbangkan orang lain.
Benarkah?
Setelah selama ini, kukira kau akan menghormati satu sama lain.
Aku akan pergi jam 6:00.
Aku mendapat saksi mata lainnya, Vince.
Dia melihatmu di malam yang sama...
...membawa sesuatu yang terlihat seperti tubuh menuju ke mobil van Mark.
Ibuku memerlukan obatnya.
Dan aku perlu sebuah penjelasan.
Dia mungkin belum makan sejak kemarin pagi.
Kau juga harus membiarkanku pergi untuk memeriksanya,...
...atau kau harus mengirim seseorang kesana.
Aku tak akan mengatakan apapun sampai aku tahu dia baik-baik saja.
Kirim seseorang ke rumah Ibunya Vince,...
...dan kembali bicara padanya. Apa yang dia lakukan malam itu?
Apa yang dia lakukan 2 hari yang lalu ketika kita di pondok itu?
Secara rinci.
Jika bukan Vince yang dilihat oleh kakakmu, siapa itu?
Bam, bam, bam, bam.
Maaf?
Lupakan.
Aku akan mengambil segelas kopi,...
...dan setelah itu aku mengikuti perintah.
Aku akan memeriksa dengan CSI, lihat apa yang mereka dapat di van.
Apa kau menemukan komputer anakmu?
Dia bilang komputernya dicuri.
Apa kau percaya padanya?
Aku menghubungi Joe, meminta padanya untuk datang.
Apa, pagi ini?
Kau menghubunginya, dan kau tak memberitahuku?
Aku baru saja memberitahumu.
Kau kehilangan komputermu.
Benar, aku meninggalkannya di dalam tas di sekolah,...
..dan dicuri.
Paul Coates bilang kau mengancam akan menuduhnya...
...memukul Danny jika dia memberikan ini pada kami.
Kau mengancam pendeta?
Apakah Paul Coates pernah memukul Danny?
Aku tak tahu.
Kami bisa, kami bisa menunggu jika kau ingin mencari bantuan.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tak apa. Tunggu.
Aku akan menggunakan ponselku.
Ini dia, baiklah.
Jadi...
Apakah Danny pernah memberitahumu kalau Paul memukulnya?
Tidak.
Apa kau pernah melihat siapapun memukul Danny?
Aku tak pernah melihat orang lain memukul Danny.
Kenapa kau menghancurkan komputermu, Tom?
Tak apa, jawab dia.
Aku memiliki surelku dengan dia.
Surelmu dengan siapa?
Dengan Danny.
Apakah ini surelmu dengan Danny?
Bagaimana kau mendapatkannya?
Diselamatkan dari hard drive-mu.
Danny menggunakan alamat surel yang berbeda....
...dari komputer rumahnya.
Hanya kaulah orang yang dia kirimi surel dari alamat baru itu.
Sebenarnya, kau dan satu orang lain.
Kenapa kau tidak memberitahu kami kalau kau dan Danny bertengkar?
Karena di surel ini,...
...Danny jadi sedikit kasar kepadamu.
Kau mendekatinya setelah Ayahnya memukulnya,...
...memintanya untuk kembali ke tim sepakbola,...
...dan sesaat kemudian, dia menyebutmu seorang anak yang bodoh...
...dan seorang konformis.
Kenapa dia mengatakan hal ini?
Aku tak tahu. Dia tak pernah menjelaskannya.
Dan kemudian akhirnya dia mengirim surel kepadamu,...
"Tinggalkan aku sendiri. Kau penguntit."
"Ayahmu mungkin kecewa denganmu juga."
"Dia bosan denganmu. Kau hanya tak mengetahuinya."
Dia benar-benar mengatakan itu?
Apakah itu menyakitimu ketika kau membaca apa yang temanmu kirim?
Mungkin sedikit.
Apakah itu sangat menyakitkan sehingga kau ingin menyakiti Danny?
Baiklah, kita selesai. Kita sampai disini.
Jika kau ingin menuduh anakku, kami akan mencari pengacara.
Ya, kita selesai. Ayo.
Itu saja untuk sekarang.
Oh, Tom, berapa ukuran sepatumu?
Enam.
Bagaimana denganmu, Joe?
Sepuluh.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau menghubungiku untuk datang kesini?
Aku pernah disini sebelumnya, di pantai ini.
Aku datang kesini saat kecil.
Di sebuah tempat perkemahan di dekat tebing.
Aku mencoba untuk mencarinya ketika aku sampai disini.
Kau datang ke Gracepoint untuk berlibur?/ Ya.
Orang tuaku akan berpisah.
Mereka menghabiskan sepanjang waktu untuk bertengkar.
Bagaimana dengan Vince?
Dia bilang saat itu dia membawa seekor rusa kecil.
Seekor rusa?/ Mm-hmm.
Dia mengatakan dia pergi berburu di malam kematian Danny.
Dia bilang dia memotong pagar petani...
...di dekat Hill Road.
Menarik.
Um, aku berbicara dengan Joe.
Dia bilang tadi berjalan baik.
Mengajak Tom keluar untuk membeli es krim.
Bagus.
Apakah tadi berjalan baik?
Halo.
Ponselnya Danny kembali hidup.
Kita memiliki koordinatnya dan jejak pada sinyalnya.
Baiklah.
Kirim itu ke nomor ini.
Akan kulakukan sekarang, Pak./ Baiklah.
Apa yang terjadi?
Aku harus menerima telepon.
Hari terakhirku. Banyak yang harus... diselesaikan.
Aku bisa menunggu jika...
Tidak, tidak, tidak, Aku dengan Yeaton.
Pergilah, kembalilah bericara dengan Vince.
Pergilah, aku akan menemuimu disana.
Baiklah.
Miller.
Yap?
Kau melakukan kerja yang bagus di kasus ini.
Aku akan memberitahumu semuanya.
Berbicaralah padaku.
Seperti apa Oaxaca?
Oh, itu indah.
Pasir putih, gunung-gunung tinggi,...
...balita yang rewel.
Aku membawakanmu ini.
Terima kasih.
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga.
Semuanya baik-baik saja?
Tak ada lagi drama ayah?
Tidak.
Aku benar-benar merindukanmu, kau tahu.
Hmm.
Jangan.
Itu pertama kalinya kami bertemu disana.
Kami dulu hanya menghabiskan siang di rumah.
Tom sedang bermain sepakbola dan Dylan tidur siang.
Siang hari melakukan apa?
Berbicara.
Dan itu saja, hanya untuk mengenal satu sama lain.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Mungkin tiga bulan, kurang.
Danny di suatu hari datang dengan marah, mencari Tom.
Dia bilang padaku Mark marah karena dia keluar dari tim,...
...kalau dia memukulnya.
Teruskan.
Aku mendengarkan.
Kupikir itu berarti sesuatu untuknya.
Jadi kau membujuknya untuk pergi ke pondok.
Aku tidak membujuknya. Kami berencana bertemu setelah aku datang dari Meksiko.
Untuk melanjutkan percakapanmu. Dan apa lagi?
Aku tak tahu, tak satupun dari kami tahu apa yang akan terjadi.
Ayolah, Joe./ Tidak, itu benar.
Dan kedua kalinya dia bilang tidak, kedua kalinya dia mundur,...
...aku menghargainya.
Aku... Aku tak bisa melakukan ini.
Oh, ayolah, Danny, duduk.
Tidak, aku seharusnya tak datang kemari.
Kau tak bermaksud begitu. Ayolah.
Jangan menyentuhku./ Apa?
Jangan konyol. Ini aku.
Aku harus pergi./ Ya, tidak seperti ini.
Kita harus mencari tahu...
Danny! Aah!
Danny!
Kami berdua takut...
Dan bingung.
Anak itu berusia 12 tahun./ Aku tahu.
Itu terlalu banyak untuknya. Aku mengerti sekarang.
Dia berlari ke ujung tebing dan mengancam untuk melompat.
Aku bilang padanya semua baik-baik saja. Aku meminta maaf.
Kubilang, "Pulanglah, pulanglah. Semuanya akan baik-baik saja."
Tidak, itu tak akan terjadi.
Ya, pasti. Aku berjanji.
Kau tidak normal. Kau sakit.
Itu masalahku.
Kau harus pulang.
Pulanglah, tidur,...
...dan kita akan melupakan bahwa ini pernah terjadi.
Kita akan melupakan kalau kita pernah berteman.
Apakah itu yang kau inginkan,...
...untuk melupakan kalau kau pernah mengenalku?
Tentu saja tidak.
Danny!
Dan tak seorangpun yang harus tahu tentang ini...
..tidak dengan Tom,...
...tidak juga orang tuamu.
Aku harus memberitahu mereka.
Jangan.
Kau tak bisa.
Danny?
Itu sebuah kecelakaan.
Kukira dia melarikan diri. Aku menangkapnya.
Aku menarik bajunya.
Dia tersandung,...
...menghantam kepalanya ke sebuah batu, dengan keras.
Aku tak pernah, bermaksud untuk menyakitinya.
Aku peduli padanya.
Ini bukan diriku.
Bukan?
Kau tertarik padanya. Secara seksual.
Aku tak yakin kenapa itu penting sekarang.
Itu semua penting sekarang.
Aku harus mengetahui faktanya, Joe. Aku harus mengerti.
Jika aku tak bisa memahaminya, kenapa kau harus?
Itu kejadian yang mengerikan.
Apa kau menghantam kepalanya dengan batu ketika dia menolakmu?
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi kau marah padanya.
Tidak.
Uang $500 yang kami temukan di kamarnya Danny,...
...apakah itu darimu?
Itu untuk tagihan teleponnya,...
...jadi dia bisa membayarnya tunai.
Aku bilang pada Ellie aku memerlukannya untuk rumah,...
...barang untuk memperbaiki rumahnya.
Aku sudah menghancurkan keluargaku sendiri.
Malam sebelum di pondok itu,...
...kenapa kau menelepon dan lalu menutupnya?
Aku hanya ingin dirimu,...
...hanya kau, untuk mengaku.
Ini hanya terlalu banyak, dengan bunuh dirinya Jack...
...dan berbohong kepada Ellie.
Dan setelah aku melihatnya, aku langsung berlari.
Apakah dia tahu?
Tidak.
Aku tak bisa memberitahunya.
Kau harus memberitahunya.
CSI sedang memeriksa vannya.
Apa yang kau pikir akan kami temukan ketika kami...
Pak, apa kau keberatan?/ Wawancara dihentikan.
Jam 12:43 siang.
Apa yang kau lakukan?
Dia adalah tersangkaku.
Duduk, Miller.
Apa yang terjadi?
Bukan dia.
Bagaimana kau tahu?
Kumohon duduklah.
Kumohon.
Aku harus menanyakanmu beberapa pertanyaan.
Dimana kau saat malam kematian Danny Solano?
Apa?/ Aku akan menjelaskannya.
Biarkan ini tetap mudah.
Aku akan menanyakanmu. Kau memberikan jawaban.
Kau pikir itu aku?/ Kau dimana?
Apa kau... kau serius.
Kumohon, Ellie.
Jangan panggil aku Ellie.
Beritahu aku dimana kau...
..di malam Danny Solano mati.
Aku sedang tidur.
Kami baru saja kembali dari liburan hari itu.
Kami berada di pesawat seharian, dua penerbangan, perjalanan panjang.
Aku kelelahan.
Aku memandikan Dylan.
Aku mengantar anak-anak untuk menggosok gigi.
Aku membongkar koper.
Aku meminum obat tidur, dan aku tidur.
Jam berapa?
Aku... Aku tak tahu. Lebih awal, jam 9:00, 9:15.
Apa kau melihat Joe tidur?
Tidak, sudah kubilang kalau aku lelah,...
...dan meminum obat tidur...
Aku tak akan menjawab pertanyaan apapun lagi.
Beritahu aku apa yang terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Hah?
Kenapa kau mendekat?
Itu adalah Joe.
Joe membunuh Danny Solano.
Kenapa... kenapa kau bahkan mengatakan itu?
Kenapa... kenapa kau mengatakan itu?
Apa...
Dia tak melakukannya.
Dia tak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Kami sudah memenjarakannya.
Dia mengaku.
Tak apa./ Ah!
Tak apa.
Tidak.
Tidak, tapi Susan Wright...
...bilang dia melihat Vince...
Badan tinggi sedang, topi yang sama.
Dia pikir itu Vince.
Mungkin dia ingin itu adalah Vince,...
...tapi itu adalah Joe.
Tidak, bukan Joe.
Kumohon bukan Joe.
Kau salah.
Aku tak salah.
Aku harus menemuinya.
Kau jangan menyentuhnya.
Kau jangan melakukan sesuatu yang akan menganggu penyelidikan.
Ellie.
Sayang.../ Apakah itu benar?
Aku bukan seperti yang kau pikirkan.
Lalu kau seperti apa?
Dia...
...berusia 12 tahun.
Aku tahu.
Aku tak bisa menjelaskannya.
12 tahun!
Aku hanya ingin kau tahu kalau aku adalah pria yang baik.
Aku bukan seorang...
Tidak, kau bukan, Joe!
Jauhkan dia!
Bawa dia keluar dari sini!/ Kenapa?
Aah! Tidak!
Kenapa?
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa? Tidak... Kenapa?
Kami telah memesan kamar dengan 2 tempat tidur untukmu...
...di motel dekat jalan raya.
Pete akan menemuimu disana dengan Dylan dan Tom.
Kau bisa mengambil beberapa barang di rumahmu dalam perjalanan.
Jangan berbicara pada siapapun. Tutup tirainya.
Jangan menjawab telepon jika itu bukan aku.
Ini tidak masuk akal.
Ini sangat tak masuk akal.
Dia juga mengatakan itu ke dirinya sendiri,...
...kalau itu adalah orang lain, bagian lain dari dirinya.
Bagaimana dia bisa berkata "Aku pria yang baik" setelah apa yang dia lakukan?
Setelah selama ini,...
...inilah dia yang sebenarnya?
Inikah yang dia...
Inginkan?
Aku berharap aku memiliki jawaban untukmu.
Ini akan memakan waktu.
Siap.
Terima kasih, Frank.
Aku akan memberitahu keluarga Solano.
Jam 6:00 malam. Aku akan membuat pernyataan singkat kepada media,...
...dan lalu kita harus bersiap.
Hal ini akan menggemparkan kota ini.
Kalian semua mengenal Detective Miller.
Dia telah dikeluarkan dari kasus ini...
...dan diberikan cuti dengan bayaran penuh.
Tak ada indikasi kalau dia tahu,...
...sama sekali tak ada indikasi dia menutupi semuanya.
Kalian adalah teman kuliahnya dan sahabatnya.
Dia akan membutuhkan kalian.
Dia akan membutuhkan kita semua.
Aku minta maaf, Ellie.
Kami sangat bahagia disini.
Ini dia.
Lihat ini. Baiklah.
Kamar yang sangat bagus, hah, sayang?
Lihatlah.
Ini cukup bagus, kan, Tom?
Apa kau akan memberitahuku apa yang terjadi?
Ya, sayang, pasti,...
...tapi aku ingin menidurkan adikmu dulu.
Tak apa.
Kita telah menangkap seseorang atas pembunuhan Danny.
Oh, Astaga, aku tak ingin tahu.
Tidak, tapi itu bagus, itu bagus.
Inilah yang kita inginkan./ Kumohon,...
...kumohon jangan beritahu kami kalau dia adalah seseorang yang kami kenal.
Joe Miller... telah mengaku.
Apa?
Dia dan Danny sudah lama bertemu secara diam-diam.
Oh, astaga.
Apa artinya?
Kami tak tahu detailnya,...
...tapi kami yakin kami menangkap orang yang tepat.
Tapi Ellie...
Dia tak tahu.
Ayah./ Mark.
Kami mengetahui siapa yang membunuh Danny.
Tom...
Itu adalah Ayah.
Tidak, bukan dia.
Dia tak akan melakukannya.
Dia tak melakukannya.
Dia melakukannya.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak tahu apa yang membuatnya...
...melakukan sesuatu seperti itu,...
...tapi aku tahu kalau ini bukan salahmu...
...ataupun Dylan.
Atau aku.
Tom.
Aku disini denganmu,...
...dan aku tak akan pernah meninggalkanmu.
Aku akan selalu menyayangimu,...
...dan aku akan selalu melindungimu.
Aku harus menanyakanmu sesuatu.
Apakah Ayahmu pernah... menyentuhmu atau Dylan?
Apakah dia pernah melakukan sesuatu secara fisik...
...yang membuatmu merasa tak nyaman?
Tidak. Tidak pernah.
Kau bisa memberitahuku, Tom.
Kau bisa memberitahuku jika dia melakukannya.
Dia tidak melakukannya.
Kau tahu kalau kau jangan menyalahkan dirimu sendiri jika Ayahmu...
Tidak, hentikan!
Sudah kubilang tidak./ Baiklah.
Sekarang berhenti menanyaiku.
Dia tak pernah menyentuhku.
Tommy.
Aku tak mengerti.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak tahu, sayang.
Aku juga tak mengerti.
Tidak, kau tidak.
Disana juga ada jejak sepatu anak-anak,...
...ukuran 6 di seluruh area ini.
Ukuran 6?
Kenapa kau memiliki salah satu buku TTS Danny...
...di tasmu?
Tom.
Apa yang tidak kau katakan?
Tom...
Kumohon lihat aku.
Apakah ada sesuatu yang tak pernah kau beritahu padaku...
...tentang malam Danny meninggal?
Aku tak bisa melakukan ini.
Oh, ayolah, Danny.
Jangan sentuh aku.
Jangan konyol. Ini aku.
Aku harus pergi./ Tidak seperti ini.
Kita harus... Danny!
Danny!
Tak ada yang perlu tahu tentang ini...
...tidak dengan Tom, tidak dengan orang tuamu.
Aku harus memberitahu mereka./ Kau tidak bisa melakukan itu.
Apa yang kau lakukan padanya? Apa yang kau lakukan?
Berhenti!/ Tinggalkan dia, Ayah!
Dia temanku!/ Hentikan, hentikan!
Danny?
Danny.
Danny!
Ayolah. Danny.
Pulanglah.
Tapi.../ Kembalilah tidur.
Jangan melakukan apapun. Jangan mengatakan apapun.
Ini salahku. Ini benar-benar salahku.
Aku akan mengurusnya.
Pergi!
Apa yang akan kita lakukan?
Bu, apa yang akan kita lakukan?
Disini?
Aku bisa memberikanmu waktu 5 menit, Mark.
Mark.
Kau adalah teman kami.
Kau berada di rumah kami.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku meninggalkannya di pantai agar kau bisa menemukannya.
Apa kau mendengar dirimu sendiri?
Dia datang padaku. Itulah awalnya,...
...karena kau mengecewakannya. Kau memukulnya.
Sekali. Dan aku membenci diriku sendiri karena melakukan itu,...
...dan aku akan menderita karena hal itu...
...untuk sisa hidupku.
Kau melakukan sesuatu padanya, kan?
Kau melakukannya.
Aku tahu kau bilang tidak, tapi aku tahu kau berbohong.
Tidak.
Aku bersumpah.
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Aku peduli dengan Danny.
Aku tak akan pernah secara sengaja menyakitinya.
Aku peduli padanya.
Dia bukan anakmu yang harus dipedulikan!
Aku berharap mereka tetap mengurungmu...
...untuk waktu yang lama.
Oke?
Hei. Hei.
Kemarilah.
Berjalan-jalanlah atau apapun yang kau butuhkan.
Ya. Hanya...
Baiklah. Oke?
Aku membawa buku komik, permen.
Kau tak apa, kawan?
Tom akan baik-baik saja.
Kami semua...
Benar?
Baiklah, terima kasih./ Ya.
Sampai jumpa.
Beth.
Bagaimana bisa kau tak tahu?
Hei, ini Julianne.
Tinggalkan pesan, dan kita akan berbicara segera, mungkin.
Sampai jumpa./ Hai, ini aku, Ayah.
Ini akan menjadi sebuah kejutan, tapi aku berpikir...
...untuk mengambil saranmu untuk mengurus diriku sendiri...
...dan mungkin operasi...
...yang sudah aku hindari di San Francisco.
Aku bertanya-tanya,...
...kapan tepatnya hari kelulusanmu?
Kupikir aku bisa,...
...menjadwalkannya.
Aku bisa datang kesana, dan lalu mungkin kau bisa mengunjungiku.
Menyuapi ayahmu. Bagaimana menurutmu?
Tak ada keharusan.
Baiklah, itu saja.
Hubungi aku jika kau menyukainya.
Kuharap kau tidak terlalu marah.
Aku menyayangimu.
Sudah waktunya, Mark.
Alkitab mengatakan...
"Segala kepahitan, kegeraman,...
...kemarahan, pertikaian dan fitnah...
...hendaklah dibuang dari antara kamu, demikian pula segala kejahatan."
Tuhan itu setia dan adil,...
...membersihkan kita dari kejahatan.
"Hendaklah kamu ramah seorang terhadap yang lain,...
....penuh kasih mesra dan saling mengampuni,...
...sebagaimana Allah di dalam Kristus telah mengampuni kamu."
Apakah itu yang kau maksud "Aku pria yang baik"?
Dia seharusnya tak memberitahumu./ Kenapa?
Aku mencoba untuk melindunginya.
Kau dengan sahabatnya.
Itulah kenapa aku melakukan ini.
Apa yang terjadi adalah salahku.
Itulah, dan aku menyayangi Tom.
Aku mencintaimu./ Jangan bilang begitu.
Jangan kau berani mengatakan itu padaku.
Itu benar.
Aku tak pernah menyentuh Danny.
Tapi kau akan melakukannya.
Apa yang harus kulakukan?
Beritahu aku apa yang kau inginkan.
Apa aku tahu semuanya sekarang?
Ya.
Semuanya, segala sesuatunya,...
...yang ada diantara kita.
Seluruh warga kota ikut, tampaknya.
Kecuali kita.
Kau selalu bilang kalau aku terlalu dekat...
Hingga aku tak bisa melihat sesuatu yang tepat di depanku.
Aku ingin jadi salah. Aku benar-benar ingin.
Apa yang membuatmu tahu kalau itu Joe?
Siapa lagi kalau itu bukan Vince?
Dan cara dia berperilaku ketika Tom diwawancarai.
Dan lalu akun surel di ponsel Danny yang hilang...
...hanya ada dua kontak,...
Tom... dan dia.
Apa kau mau pergi?
Aku seharusnya tak berada disini.
Dan aku... aku harus kembali...
Ini tak terasa benar bagiku, Miller.
Kuharap kau mengetahuinya.
Aku terus memikirkan tentang keluargamu, anakmu.
Anakku akan baik-baik saja.
Aku akan memastikannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Membawa mereka ke tempat lain.
Memberi mereka awal yang baru.
Jauh dari Gracepoint?
Bagaimana bisa kami tinggal disini?
Bagaimana bisa kami berjalan di Jalan utama?
Lihatlah kita... Klub Mantan Detektif.
Selamat malam, Emmett.
Malam.
Hei, lihat.
Mereka ada dimana-mana.
Bagaimana bisa semua orang tahu?
Paul, apakah itu kau?
Aku menyampaikan sebuah kata-kata.
Mungkin kata-kata itu bagus.
Wow, kau tahu cara menggunakannya./ Apa?
Ponselmu.
Ah, ya. Hai, Julianne.
Tanggal 11 Juni./ Maaf?
Kau ingin tahu kapan kelulusanku.
Benar, aku akan ada disana.
Bagus, dan aku akan berada disana saat operasimu.
Tidak, aku seharusnya tak memintanya.
Itu tak akan menyenangkan./ Mereka membedahmu.
Kau pikir aku akan meninggalkanmu sendirian?
Terima kasih.
Sampai jumpa, Ayah.
Selamat karena kau tahu cara menggunakan ponselmu.
Sampai jumpa.
Jadi... Apakah Danny pernah memberitahumu...
...kalau Paul memukulnya?
Tidak.
Apa kau pernah melihat siapapun memukul Danny?
Aku tak pernah melihat orang lain memukul Danny.
Kenapa kau menghancurkan komputermu, Tom?
Apa kau pernah melihat siapapun memukul Danny?
Aku tak pernah melihat orang lain memukul Danny.
Kenapa kau menghancurkan...
Apa kau pernah melihat siapapun memukul Danny?
Aku tak pernah melihat orang lain memukul Danny.
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com - Translated by KEVIN OKA